Rahim, kubawa kado ini khusus untukmu.
Ini adalah mainan terbaik dari Kandhar.
Ambillah.
Bagus sekali, Paman. Terima kasih.
Rahim adalah anak manis.
Semuanya senang melihatmu. Kau ke mana saja?
Kau tak merindukan kami?
Aku memang merindukanmu, Kakak Ipar.
Tapi kali ini, aku datang dengan misi rahasia.
Misi apa?
Aku dengar Abul Mali bicara dengan seseorang...
...bahwa ada berkonspirasi terhadap kesultanan Mughal di Agra.
Lakukan ini dengan cerdas agar tak ada yang curiga.
Kali ini di kesultanan Mughal, sebuah konspirasi...
...akan dilakukan di dalam istana.
Setelah kabar ini, aku langsung kirim pesan kemari...
...serta berangkat pada hari yang sama.
Aku bisa paham jika Abul Mali berkonspirasi.
Tapi konspirasi apa dan siapa yang ditaruh di istana?
Bahkan aku juga tak tahu.
Aku hanya merasa tak ada yang bisa dipercaya.
Jadi, aku sendiri datang kemari untuk beri tahu Kakak.
Jadi, kau tunggu apa? Kita harus segera melapor ke Baginda.
Jangan sekarang, Kakak Ipar. Kita tak tahu siapa pengkhianatnya.
Jika kita mencoba bertindak sekarang, pelaku itu bisa tahu.
Kau juga harus rahasiakan informasi ini.
Kini setelah sudah di sini, akan kutemukan orang...
...yang berani berkonspirasi terhadap kesultanan Mughal.
Dia masih belum datang.
Sudah kuduga kau akan datang.
Kenapa kau bawa dia?
Sebenarnya aku takut. Itu sebabnya.
Zakira akan tetap di luar.
Untuk apa takut, jika aku di sini?
Mari.
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Apa salahku?
Kau mencuri hatiku, Benazir
Mencuri hatiku.
Kau memengaruhi hatiku dan pikiranku.
Setelah banyak kesulitan, aku punya malam ini dalam hidupku.
Takkan kubiarkan satu momen pun sia-sia.
Kini setelah kau datang kemari,...
...kenapa kau ragu-ragu?
Bagaimana jika ada yang datang?
Bagaimana jika ada yang melihatku?
Baginda akan...
Jangan cemas soal itu! Aku sudah atur semuanya.
Lebih darimu, aku lebih ingin memastikan...
...berita ini tak sampai ke Baginda.
Ayo, Benazir. Datanglah ke pelukanku.
Jangan merengut seperti ini.
Lagi pula, kau hanya budak.
Sudah biasa bagimu.
Jangan berlagak polos.
Aku spesial bagi Abul Mali saat di Kabul.
Di sini, aku juga spesial bagi Baginda.
Itu sebabnya aku...
Jangan buang waktuku.
Waktuku tak banyak.
Tolong lakukan satu hal. Kau di sini saja dengan dramamu.
Aku akan melaporkan suratmu ke Baginda.
Tidak...
Tolong jangan lakukan ini.
Aku telah datang kepadamu.
Kalau begitu, mendekatlah, Benazir.
Kau yang marah.
Aku berhak merengut sedikit.
Ini, minumlah.
Ayo, Benazir. Lebih dekat.
Beri aku waktu untuk bersiap.
Kini setelah datang kemari, aku menjadi milikmu.
Cukup.
Tolong hentikan.
Kau yang memanggilku, kini kau menjauh.
Benazir, kau tak tahu pengaruhmu.
Orang tetap menginginkanmu, walaupun mempertaruhkan nyawa.
Wajah ini, bibir ini...
...akan selalu ada dalam impianku dan mengusikku.
Selalu berada di mimpiku.
Kira-kira apa yang akan menimpaku karena kini kau di hadapanku?
Ayo, Benazir.
Kurasa pria ini...
...pasti telah menikmati...
...momen yang dia habiskan bersamaku.
Tak ada gunanya berusaha bicara.
Pita suaramu mulai hancur.
Perlahan,...
...kau akan berhenti bernapas.
Jantungmu yang berdetak kencang saat di dekatku...
...akan berhenti berdetak.
Kau benar.
Kematian adalah harga yang dibayar jika berada di sampingku.
Tubuhku...
...penuh dengan racun.
Siapa pun yang berusaha menyentuh, akan bertemu kematian.
Sepertimu.
Tugas kita sudah selesai, Benazir.
Ayo pergi sebelum ada yang lihat kita.
Dia ingin tidur denganku.
Ayo pergi.
Bermalamlah denganku!
Ayo!
Nanti ada yang melihat kita.
Jodha!
Dia begitu sakit.
Dia sudah menjadi pusat.
Tapi dia tetap berkeliaran pada malam hari.
Ini. Air.
Dia pasti salah makan.
Ayo.
Benazir, nanti ada yang lihat kita.
Moti! Ikut denganku.
Jangan bangun.
Kau harus istirahat total.
Ini selalu terjadi tiap kali kau mengeluarkan racun.
Tak mudah untuk mengeluarkan racun, Benazir.
Zakira, aku butuh makananku.
Kau dengar? Aku mau makananku.
Kau punya, bukan?
Ya, aku punya. Akan segera kuambil.
Jangan bergerak dari sini.
Aku sebenarnya tak mau membuat obat untuk Benazir.
Tapi bagaimana lagi?
Budayaku membuatku tak berdaya.
Sudah manusiawi membuat obat untuk pasien.
Itulah kehebatanmu. Berikan.
- Akan kuberikan obatnya. - Tidak, jangan pergi sendiri.
Aku masih belum lupa soal perbuatan Adham Khan dulu.
Tapi Adham Khan di penjara.
Ya, tapi tetap tak baik bagimu jika keluar pada malam hari.
Aku akan berikan obatnya.
Kau akan pergi sendirian? Aku ikut.
Aku istri Baginda.
Tak ada yang bisa berani menatapku.
Tapi aku akan tetap ikut. Sudah pasti.
Baik. Ayo!
Kau lama sekali. Kau tahu...
...aku sangat butuh obatku dalam kondisi ini.
Benazir!
Ratu Jodha, kau kemari selarut ini?
Baginda tak ada di sini.
Aku tak datang mencari Baginda.
Aku melihat apa yang kau lakukan di luar.
Itu sebabnya aku datang.
Apa yang kulakukan?
Kau tak sehat. Kau muntah.
Tapi kau masih tetap mondar-mandir saat cuaca dingin.
Aku membawakan obat untukmu.
Minumlah dan kau akan membaik.
Kenapa seorang ratu mencemaskan budak?
Bukan soal status, tapi kemanusiaan.
Ambillah.
Terima kasih, Ratu Jodha. Aku punya obatnya.
Kau tak perlu membuatkan.
Baik, terserah kau saja.
Aku sudah lakukan tugasku.
Mari, Moti.
Di mana ularnya?
Tadinya ada di tanganku.
Tapi saat Ratu Jodha datang, ularnya pergi.
Pasti di luar.
Kau tak bisa lakukan apa pun dengan benar.
Di harem, semuanya berkata Benazir bukan orang tinggi hati.
Tapi kini lihat dia.
Tak punya sopan santun. Ratu menyiapkan obat untuknya.
Seharusnya dia menghormatinya dan menerimanya.
Biarkan saja, Moti.
Aku sudah lakukan tugasku.
Harus apa lagi?
Bangun, Ratu Jodha!
Bangun! Cepat!
Ratu Jodha, ayo...
Ayo...
Apa ada orang?
Kau menyelamatkanku.
Kau menyiapkan obat untuk budak.
Artinya kini aku juga berutang kepadamu.
Ini sudah larut. Pergilah.
Terima kasih!
Apa-apaan itu?
Perhatian!
Sultan India Jalaluddin Mohammad datang kemari.
Apa yang terjadi kepadanya?
Dari warna jasad, kelihatannya mati akibat bisa ular.
Tapi bagaimana bisa ada ular di istana?
Itu sangat aneh, Baginda.
Ini tak pernah terjadi sebelumnya.
Istana dan kebun selalu diperiksa secara rutin.
Ini untuk memastikan tak ada ular berbahaya yang masuk.
Hal macam ini tak pernah ada sebelumnya.
Dokter, kau yakin Maksood Khan mati karena gigitan ular?
Sudah pasti.
Adgah...
Suruh semua prajurit dan tukang kebun memeriksa kebun sekali lagi.
Insiden macam ini tak boleh terjadi lagi.
Kau lihat?
Masalahnya sudah mencapai Baginda.
Kini kita harus siaga.
Tak ada bedanya.
Semua akan berpikir dia adalah korban gigitan ular.
Takkan ada yang menduga aku adalah dalangnya.
Takkan ada yang membuktikan bahwa tak hanya ular saja,...
...tapi aku juga punya bisa ular di dalam tubuhku.
Ada hal aneh, Kakak.
Jika dia korban gigitan ular,...
...kenapa tak ada bekas pada jasadnya?
Ini bekasnya, Baginda.
Di wajahnya, di bibir.
Maksood Khan adalah pelayan setia.
Dia mati saat bertugas. Harus dikubur secara terhormat.
Siapkan juga kompensasi untuk keluarganya.
Ular ini menggigitnya dengan cara aneh, Kakak.
Jika insiden macam ini terjadi di istana kesultanan,...
- ...kita harus siaga. - Apa maksudmu?
Maksudku, itu adalah ular.
Bisa saja menggigit orang lain, bukan hanya Maksood Khan.
Selain itu, kau juga dalam bahaya akibat Abul Mali.
Adik, untuk apa kita takut orang yang kabur dari medan perang.
Pengecut macam itu yang tak bisa bertarung langsung...
...biasanya menikam dari belakang.
Inilah tujuanku datang kemari.
Memperingatkanmu.
Kudengar Abul Mali sedang berkonspirasi menyerangmu.
Katakan, dia berkata itu kepada siapa?
Aku tak bisa lihat, tapi yang kupahami,...
...nyawamu dalam bahaya.
Jika adikku di sini, untuk apa aku takut?
Aku akan pertimbangkan ucapanmu.
Aku akan tetap siaga.
Sampai jumpa!
Apa kematian Maksood Khan bagian dari konspirasi Abul Mali?
Moti, tak ada satu pun merpati hari ini.
Ke mana mereka? Biasanya selalu di sini.
Bagaimana aku tahu? Aku selalu bersamamu.
Bukan bersama merpati.
Salam, Kakak Ipar.
Adik Ipar, salam!
Sepertinya kau mencari sesuatu.
Ya, ada sesuatu yang sangat penting bagiku.
Tapi saat ini aku tak bisa temukan.
Aku iparmu.
Kau bisa beri tahu aku. Katakan saja.
Aku akan bawakan sekarang juga.
Tidak, sebenarnya aku datang kemari tiap hari untuk beri makan merpati.
Tapi hari ini tak ada satu pun yang datang.
Jadi, kau mencari merpati.
Ya.
Perintahmu akan dilaksanakan.
Kau juga tukang sulap.
Bukan begitu, Ipar.
Sebenarnya aku yang mengusir merpati dari sini.
Kenapa?
Semalam ada ular yang menggigit salah satu pelayan.
Aku mengusir semua merpati agar mencari ular itu.
Burung-burung ini juga dalam bahaya jika dekat dengan hewan beracun.
Semalam aku juga didatangi oleh ular.
- Tapi aku berhasil kabur. - Di mana?
Semalam aku pergi ke kamar Benazir untuk memberinya obat.
Saat kembali, ada ular mendekati kakiku.
Hampir saja menggigitku.
Kurasa ini ular sama yang membunuh Maksood Khan.
Maaf, bagaimana dengan keluarganya?
Kompensasi sudah diberikan.
Aku senang mendengarmu mencemaskan burung-burung.
Sebaliknya, kakakmu justru suka berburu.
Bukan begitu, Ipar.
Kakak suka berburu.
Tapi hanya memburu hewan liar.
Kau berpihak padanya.
Ya, tentu saja. Aku sangat sayang dia.
Aku bahkan berdoa kepadanya.
Orang berdoa kepada Tuhan, bukan manusia.
Jika begitu, kenapa dalam budayamu suami dianggap Tuhan?
Apa katanya?
"Suami itu seperti Tuhan."
Kau terlalu banyak berargumen demi berpihak pada kakakmu.
Kau tak mau menyerah.
- Aku bisa berganti pihak, Ipar. - Kenapa?
Semalam Ibu cerita banyak tentangmu.
Katanya kau pintar memasak.
Kau mungkin tak tahu ini, aku sangat suka dal baati.
Kau rela berganti pihak demi makanan?
Kau akan bilang apa ke kakakmu jika dia bertanya?
Aku harus bilang apa?
Aku akan bilang tak ada bedanya...
...aku berpihak pada Kakak atau kau.
Bagaimanapun juga, kalian berdua adalah satu.
Semoga Menteri panjang umur
Siapa dia?
Kenapa kau bawa kemari?
Nyonya, pegulat ini menyombong di pasar...
...tak ada prajurit kesultanan Mughal yang bisa mengalahkannya.
Dia menantang Baginda di hadapan rakyat.
Siapa kau? Kenapa datang kemari?
Namaku Imtiaz Khan, aku datang dari Chunar.
Sudah kebiasaanku mendatangi semua kota di India...
...untuk bertarung dengan pegulat terkenal.
Sampai kini, tak ada satu pun yang bisa menang melawanku.
Kini aku telah datang ke Agra.
Aku mau menantang Jalaluddin Mohammad untuk bertarung denganku.
Diam!
Aku bisa memenggalmu karena keangkuhanmu sekarang juga.
Tapi kau telah menantang kesultanan Mughal.
Kau akan mendapat tanggapan layak.
Tapi kau harus menunggu dulu.
Bawa dia dari sini.
Tunggu perintahku.
Aku mendapat kesempatan yang kutunggu.
Imitiaz tak tahu ada seseorang...
...di kesultanan Mughal yang bisa melawan dia dengan mudah,...
...orang yang kuat.
Dia adalah putraku tersayang, Adham Khan.
Adham, sebentar lagi...
...kau akan dibebaskan dari penjara.
Ya, aku akan memaksa Jalal.
Agar dia membebaskanmu dari penjara.
Baginda, semua tahu setelah perang, Abul Mali menghilang.
Beri kami perintah untuk menemukan dia,...
...serta membawanya ke hadapanmu.
Atau membunuh dia.
Karena bahkan setelah kalah perang,...
...dia terus saja bertingkah dan menyerang.
Jika mau kuberi perintah untuk membunuhnya, Adgah,...
...pasti sudah kulakukan sejak dulu.
Masalahnya, apa pun yang terjadi,...
...dia adalah suami dari saudariku.
Lihat kemalanganku, Adgah.
Kedua iparku mengkhianatiku.
Satu di penjara, satu lagi melarikan diri.
Mungkin memang ini takdir Sultan,...
...dia harus berjalan sendirian.
Jika kau tak lakukan investigasi, dia akan makin berani.
Aku tak berdaya.
Bagaimana bisa kubuat saudariku menjadi janda setelah mendoakannya?
Semoga Sultan panjang umur!
Maaf, Baginda.
Menteri telah memanggilmu ke harem.
Ada hal penting yang mau dibahas denganmu.
Perhatian!
Sultan Jalaluddin Mohammad akan datang.
Ada apa, Bibi?
Kenapa kau memanggilku dari pengadilan ke harem?
Baginda.
Ada orang yang menantangmu di depan umum.
Jika mau, aku bisa saja memerintahkan dia dipenggal.
Tapi sudah merupakan aturan istana, Baginda,...
...bahwa tiap rakyat biasa bisa datang dan mengeluh kepadamu.
Kau memberi keadilan bagi tiap rakyat biasa.
Kau saja yang jawab, Bibi.
Apa aku harus terima tantangan ini?
Sudah jelas kau harus terima, Baginda.
Jika ada yang datang dan menantang kesultanan Mughal,...
...lalu kita diam saja, bertentangan dengan harga diri kita.
Aku tak sependapat, Jalal.
Walaupun aku selalu tak ikut campur dalam urusan politik,...
...tapi untuk hal ini, aku harus ikut bicara.
Jika ini menyangkut perang, aku bisa mengerti.
Tapi jika kau menerima tantangan ini,...
...siapa saja bisa menantang kesultanan Mughal kapan saja.
Maaf, Ibu Suri.
Jika kita tak menanggapi orang yang menantang,...
...maka rakyat akan merasa Baginda ketakutan.
Maaf.
Aku setuju dengan Maham Anga soal ini.
Baginda adalah orang paling kuat di kesultanan.
Dia bisa tetap menjadi sultan,...
...jika memberi tanggapan pantas atas tiap tantangan.
Soal risiko nanti ada orang lain yang akan menantang lagi,...
...setelah Baginda memberi contoh,...
...takkan ada lagi yang berani menantang kesultanan Mughal.
Maaf, Baginda.
Aku juga ingin sampaikan pendapatku terkait masalah ini.
Aku setuju dengan Ibu Suri.
Dalam politik Chanakya, katanya...
...sultan harus melindungi diri dari perselisihan yang tak perlu.
Dia harus mengelola kesultanan dengan sistematis.
Kehormatan adalah hal terpisah.
Jika kita terus melawan tiap kali ada yang menantang,...
...itu namanya tak cerdas.
Kita tak tahu siapa dia, dari mana asalnya,...
...serta apa niatnya.
Mungkin saja ini tipuan dari musuh.
Omong-omong, aku tak tahu apa pun soal ini.
Tapi kurasa Baginda...
Maaf.
Tak seharusnya aku bicara.
Selesaikan kalimatmu.
Aku setuju dengan Maham Anga.
Ibu, hari ini kau memanggilku kemari untuk membahas masalah ini.
Tapi kuberi tahu saja, untuk membahas masalah politik,...
...aku punya banyak menteri dan bibi.
Jika perlu, baru kau bisa beri pendapatmu.
Tapi aku tak mau ada ratu yang memberiku pendapat...
...soal masalah politik.
Dia sendiri tak tahu apa yang dia mau dan tak mau.
Baginya, ya berarti tidak dan tidak berarti tidak.
Benazir.
Walaupun aku menghargai pendapatmu, tapi untuk ke depannya, ingatlah...
...agar kau tak ikut campur dalam urusan politik apa pun.
Pertarungan akan diadakan besok. Semuanya bisa melihat hasil...
...dari tantangan atas kesultanan Mughal.
Tantangan ini bukan hanya bagiku, tapi bagi seluruh Agra.
Seluruh Agra akan memberi tanggapan.
Salam, Baginda.
Jadi, kau datang kemari untuk menantangku bertarung?
Ya, Baginda.
Berani-beraninya kau!
Kau menantang Baginda.
Kau tak sayang nyawamu?
Aku hanya sayang kemenangan.
Tunggu, Adgha.
Pertama, mari lihat pertarungan apa yang dia maksud.
Sampaikan niatmu, Imtiaz.
Aku mau bertarung dengan pegulat...
...atau pria kuat dari kesultananmu.
Jika aku kalah, aku akan menjadi pelayanmu.
Jika dia kalah melawanku, maka...
Selesaikan kalimatmu.
Jika dia kalah melawanku, aku akan bertarung dengan orang lain.
Ini akan diulang tiga kali.
Jika aku menang tiga kali, maka Baginda...
...harus menerima kekalahannya di hadapanku.
Baginda, aku datang tanpa senjata di hadapanmu,...
...hanya dengan sebuah permintaan.
Jika kau menganggap ini tak bisa diterima, aku akan pergi.
Kau takkan ke mana-mana.
Kau telah menantangku di pengadilan Mughal.
Kau akan tetap di sini sampai kami mengambil keputusan.
Takkan kubiarkan ada sembarang orang datang...
...dari wilayah India lain dan menantang kesultanan Mughal.
Aku akan tunjukkan kepada India bahwa menantang kesultanan Mughal...
...sama saja dengan meminta mati.
Kuumumkan di hadapan semua bahwa aku akan memberi...
...tanggapan yang sesuai atas tantangan Imtiaz Khan.
Semua rakyat akan diberi tahu soal ini.
Kau juga...
Bersiaplah untuk jawabanku.
Karena aku menerima tantanganmu.
Besok, jawaban atas tantanganmu akan diberikan.
Sampai saat itu tiba, dia dianggap tamu kesultanan.
Aku menerima, Baginda.
Baik. Besok orang terkuat di kesultananku...
...akan bertarung denganmu.
Kau boleh pergi.
Sampai jumpa, Baginda.
Perhatian!
Berdasarkan perintah Menteri dan Sultan,...
...aku datang untuk mengumumkan berita penting.
Besok adalah hari penting.
Astaga!
Baginda akan mengadakan Bazar Meena besok?
Bukan. Akan ada sebuah pertarungan.
Atas pertahanan diri dan perang.
Ada pegulat bodoh yang datang ke pengadilan Baginda...
...serta menantang kekuatan kesultanan Mughal.
Besok orang terkuat milik Baginda akan memberi dia pelajaran.
Akan ada pertarungan seru.
Itu sebabnya kalian diberi tahu...
...agar hadir untuk menyaksikan hiburan ini.
Bagus!
Setelah begitu lama, kami bisa melihat pertarungan.
- Pasti menyenangkan. - Sangat menyenangkan.
Jodha, kau tahu?
Saat ini Resham Khan mengumumkan di seluruh harem...
...bahwa besok pagi akan ada pertempuran...
...antara seorang pegulat dan prajurit kesultanan.
Ini perintah Baginda, kita harus hadir di sana.
Aku tak paham kebahagiaan apa yang diperoleh Baginda dari hal ini.
Dua orang akan saling bertarung dan menumpahkan darah.
Baginda akan menghargainya setelah menyaksikan.
Jodha, ini hanya permainan.
Kau bicara seperti itu, padahal kau orang Rajput.
Bahkan kaum Rajput pun juga pergi berperang dan bergulat.
Tapi itu bukan hiburan bagi kita.
Kita melakukannya saat perlu.
Aku tak suka menganggap permainan sebagai perang...
...serta menganggapnya hiburan.
Jika ya, apa bedanya aku hadir atau tidak?
Ratu Ruqaiya pasti hadir, juga Benazir.
Halo, Ratu. Baginda memanggilmu.
Adgah, jika aku harus menaklukkan seluruh India,...
...aku harus bekerja keras.
Aku butuh pasukan sangat besar.
Pasukan kita sudah mampu dan tangguh, Baginda.
Pendaftaran untuk ke depannya sudah berlangsung.
Jika Tuhan berkenan, suatu hari kesultanan Mughal...
...akan memimpin seluruh wilayah negeri ini.
Amin.
Kemarilah, Ratu Jodha.
Salam, Ratu.
Aku pamit pergi, Baginda.
Duduklah.
Aku sengaja memanggilmu kemari.
Soal pertarungan besok, aku mau mengundangmu secara langsung.
Untunglah kau memanggilku. Aku juga mau bicara denganmu.
Aku tak mau datang ke pertarungan besok.
Kenapa?
Karena kau tahu aku tak suka kekerasan...
...atau permainan terkait kekerasan.
Lagi pula, apa bedanya bagimu jika aku datang atau tidak?
Orang-orangmu yang lain akan ada.
Rakyatmu akan hadir, orang-orang dari haremmu...
...akan hadir, juga keluargamu dan...
Dan?
Beberapa orang spesialmu.
Tapi kurasa kau lupa, Ratu Jodha,...
...bahwa kau salah satu ratu spesialku.
Aku tahu.
Tapi aku masih tak mau hadir.
Bahkan di Amer pun, aku menghindari acara kekerasan.
Ratu Jodha, itu adalah Amer. Ini adalah Agra.
Di sana kau adalah putri. Di sini kau adalah istriku.
Sudah perintahku bahwa semua ratuku harus hadir.
Jadi, mereka akan hadir.
Lagi pula, aku tahu persis kenapa kau tak mau hadir.
Karena aku lebih mementingkan pendapat Benazir...
...daripada pendapatmu.
Itu sebabnya, bukan?
Ini sungguh aneh.
Aku bahkan tak menyebut Benazir.
Tapi kau pikir aku mencemoohmu dengan namanya.
Aku sudah belajar cara mencemooh...
...tanpa mengungkit nama orang darimu, Ratu Jodha.
Caramu menekankan kata "spesial", itu adalah cemooh, bukan?
Intinya, aku mau kau hadir.
Tadinya aku juga mau menghadiri konser musim Ramtanu.
Tapi kau mengusirku dari situ.
Sedangkan aku tak mau datang ke pergulatan besok.
Tapi kau memaksaku datang.
- Aku takkan datang. - Kau harus datang, Ratu Jodha.
Lihat ini.
Aku mau kau...
...memberikan hadiah ini kepada pemenang pada acara besok.
Aku?
Ya. Kau, Ratu Jodha.
Aku tak bisa menerimanya. Tak mungkin itu idemu.
Harus kuakui, kau sudah mulai memahamiku.
Sebenarnya ibuku yang mau ketiga ratu spesialku...
...memberikan simbol kemenangan ini kepada pemenang besok.
Ini akan menjadi pemandangan bagus, Ratu Jodha.
Saat pemberani dari kesultanan Mughal...
...menghancurkan ego Imtiaz, si bodoh.
Apa yang kau pikirkan?
Maaf, Baginda. Kau terlalu percaya diri.
Permainan bahkan belum dimulai, tapi kau sudah memutuskan...
...pemenangnya akan berasal dari kesultanan Mughal.
Padahal bisa saja sebaliknya.
Apa maksudmu?
Tak ada pria kuat di kesultanan Mughal?
Maksudku, orang yang terang-terangan...
...memberi tantangan besar pasti bukan orang biasa.
Dia takkan begitu bodoh sampai datang untuk mati...
...di tangan pejuang Mughal.
Aku tahu kau tak suka pendapatku.
Tapi aku akan tetap berkata ini.
Karena Sujamal dulu suka berkata...
..."meremehkan musuh adalah langkah pertama kekalahan."
Perintahmu akan dipatuhi.
Besok aku akan hadir untuk mempersembahkan...
...simbol kemenangan ini kepada pemenang.
Selamat tinggal.
Syukurlah, tak ada yang mencurigaimu.
Kudengar dari Resham Khan...
...besok Imtiaz Khan akan bertarung dengan salah satu pegulat Mughal.
Semua orang akan berkumpul.
Aku mau segera bertemu Imtiaz Khan.
Jangan, Benazir. Itu berbahaya.
Jika ada yang tahu, mereka akan curiga kau kenal Imtiaz.
Jika Baginda tahu Abul Mali mengutus Imtiaz kepadamu,...
...kau tahu akibatnya, bukan?
Zakira.
Aku tahu jelas harus berbuat apa dan caranya.
Tapi bagaimana kau akan menemuinya?
Tak ada pria tak dikenal yang boleh masuk ke harem.
Ya, aku tahu.
Tapi tak ada batasan terhadapku untuk keluar dari harem ini.
Aku yang akan mendatanginya.
Tapi ada pengawal yang berjaga-jaga di situ.
Bagaimana kau akan pergi?
Zakira, kau juga akan ikut, bukan?
Untuk apa aku khawatir?
Saat pertarungan besok, keamanan Baginda harus diperketat.
Musuh selalu memanfaatkan situasi macam ini.
Kau benar.
Omong-omong, Abul Mali adalah iparmu.
Maaf, dia hanya menikam dari belakang.
Untuk apa minta maaf?
Aku tahu dia melakukan penipuan terhadap kesultanan.
Itu sebabnya aku datang kemari.
Jangan khawatir.
Aku berjanji keamanan esok hari akan ketat.
Takkan ada orang luar yang diizinkan masuk.
Bahaya dari luar terhadapa Baginda tak seberapa.
Lebih bahaya adalah orang dikenal.
Mungkin saja pengkhianat itu adalah orang dari dalam istana.
Kita harus waspada.
Itu sebabnya aku mengambil alih tanggung jawab...
...dari Baginda untuk menyelidiki hal ini.
Kau sudah periksa kamar Maksood Khan?
Mirza, Maksood Khan adalah orang setia.
Kematiannya adalah kecelakaan.
Karena itu, tak baik memeriksa seperti ini dan mencurigainya.
Aku tak mencurigai kesetiaannya...
...atau kenyataan bahwa kematiannya disebabkan oleh gigitan ular.
Aku mencurigai caranya digigit.
Bagiku aneh bahwa ular itu menggigit bibirnya.
Karena ada banyak penipuan di istana,...
...sudah wajar saja jika curiga, Adgha.
Mungkin saja kita akan mendapat petunjuk.
Rahim, kau begitu bersemangat.
Kau banyak bertanya soal segalanya.
Kenapa? Bagaimana bisa? Untuk apa?
Aku lelah menjawab pertanyaanmu.
Selain itu, di sini dingin sekali.
Sudah kubilang, bukan satu, tapi tiga cerita.
Tapi kau masih tak bisa tidur.
Aku sangat mengantuk, Bibi.
Tapi aku harus bagaimana?
Aku sudah berjanji kepada seseorang. Aku harus memenuhinya.
Khan-e-Khana kami berjanji kepada siapa?
Aku memenuhi janji yang kuberi kepada Paman Mirza Hakim.
Dia berjanji bahwa sebelum tidur,...
...aku akan bermain teka-teki dengan dia.
Sampai dia datang, aku akan bermain denganmu.
Baik, duduklah. Kemari, ayo tanyakan.
Ada sesuatu tersembunyi di dalam. Kau harus menemukannya.
Siapa pun yang memainkan ini, aku akan memerintah atas dia.
Pekerjaanku adalah banyak bermain.
Aku ingin makan mangga manis dan kurma juga.
Katakan, Bibi. Apa yang tersembunyi di dalamnya.
Katakan.
Siapa pun yang memainkan ini, aku akan memerintah atas dia.
Pekerjaanku adalah banyak bermain.
Aku ingin makan mangga manis dan kurma juga.
Makan. Ya, aku sudah tahu.
Katakan.
Kita akan melakukan ini.
Saat pamanmu, Mirza, datang, kita akan tanyakan kepadanya.
Kita lihat betapa cerdasnya dia.
Baik.
Benazir, kau?
Sedang apa kau di sini?
Jika ada yang melihat kita, kita berdua akan dibunuh.
Penting bagiku untuk menemuimu.
Aku ingin tahu apa ada pesan untukku dari Kabul.
Bukan pesan, tapi kabar buruk.
Abul Mali sangat marah padamu.
Kau belum menyelesaikan tugasmu.
Aku sedang berusaha, bukan?
Berusaha? Lebih baik jika kau berhasil.
Kau tahu persis kenapa Abul Mali mengutus kita kemari.
Agar kau bisa membunuh Baginda.
Sedangkan aku harus membunuh orang kepercayaan Baginda.
Aku akan lakukan tugasku besok. Bagaimana denganmu?
Hei! Dia sudah menyiapkanmu.
Kau punya banyak racun di pembuluh darahmu.
Bahkan jika kau cium seseorang, dia akan langsung mati.
Terlepas dari tubuh dan kecantikan ini,...
...kau masih gagal mendekati Baginda.
Bagaimana bisa kujelaskan?
Aku sedang berusaha.
Tapi sultan itu tak mau kudekati.
Selalu saja ada masalah.
Kalau begitu, bereskan masalahnya.
Besok malam, apa pun yang terjadi, pekerjaan ini harus tuntas.
Mirza Hakim pergi memeriksa kamar Maksood untuk mencari...
...petunjuk atas gigitan ular dengan cara aneh di istana.
Apa ini?
Kuncinya pasti ada di sekitar sini.
Aku ingat. Maksood Khan adalah tukang pos.
Jadi, pasti ada banyak pesan.
"Aku harus bagaimana, Ibu?"
"Aku tak suka di sini."
"Kenapa kau terus marah padaku?"
"Kau selalu berdiam dalam hatiku. Kenapa kau menjadikanku orang asing?"
"Kenapa kau melupakanku?"
"Kenapa rumah ibuku tertinggal, Ibu?"
"Aku berkeliaran seperti rusa di hutan."
"Putrimu yang gila ini takjub."
Siapa yang menuliskan surat dengan bahasa Awadhi di istana?
"Benazir, harem kesultanan, Agra."
Surat yang bagus.
Persis seperti teka-teki.
Teka-teki.
Astaga!
Aku harus pergi bermain teka-teki dengan Rahim.
Jika aku tak tiba tepat waktu, dia akan marah.
Rahim, aku sudah mengantuk.
Begini saja.
Aku akan kirim pelayan ke pamanmu untuk memberi pesan.
Jika tidak, aku akan membawamu kepadanya...
Tak perlu. Aku telah datang.
- Halo, Ipar. - Halo.
Maaf, Rahim.
Aku begitu sibuk sampai baru ingat soal janjimu agak terlambat.
Kau juga harus minta maaf kepada Bibi.
Karena kau, dia masih belum tidur selarut ini.
Baik, aku juga minta maaf kepada Kakak Ipar.
Minta maaf saja tak cukup. Kau harus pecahkan teka-teki.
Bibi, katakan teka-tekinya.
Karena aku datang terlambat,...
...kini aku juga harus siap menghadapi hukuman.
Silakan, Kakak Ipar.
Ya.
Ada yang tersembunyi di dalam teka-tekinya.
Kau harus cari tahu apa.
Teka-tekinya,...
...siapa yang memainkan ini, aku akan memerintah atas dia.
Pekerjaanku adalah banyak bermain.
Aku mau makan mangga manis dan kurma.
Teka-teki macam apa itu?
Kira-kira apa yang tersembunyi?
Aku tak paham.
Kau saja yang bilang, Ipar.
Rahim menyembunyikan namaku, Bibi Jodha, di teka-teki ini.
Bagamana bisa?
Begini. Ambil tiap huruf pertama dalam tiap kalimat,...
...lalu digabungkan.
Siapa pun yang memainkan ini.
Aku akan memerintah atas dia.
Jodha.
Pekerjaanku adalah banyak bermain.
Aku mau makan mangga manis dan kurma.
Bibi Jodha.
Ya!
Hebat, Rahim!
You asked an amazing puzzle.
Paman Mirza kalah.
Kakak Ipar.
Apa Benazir orang Muslim?
Ya, tapi kenapa kau bertanya itu?
Kau tak tahu? Bukannya sudah jelas dari namanya?
Benar. Aku juga berpikir begitu.
Lantas kenapa dia tulis surat ke ibunya dengan bahasa Awadhi?
Aku tak paham pertanyaanmu.
Ipar, jangan bertanya apa pun soal Benazir kepadaku.
Ada apa, Kakak Ipar?
Kau kesal dengan dia?
Bicaramu seperti kakakmu.
Dia juga bertanya itu kepadaku.
Jadi, artinya kau tak kesal pada Benazir.
Kau kesal dengan Kakak.
Kapan aku bilang begitu?
Kau tak bilang, tapi aku bisa lihat, Kakak Ipar.
Ini sudah larut. Aku pamit dulu.
Selamat tinggal.
Selamat jalan.
Apa yang dikatakannya sebelum pergi...
...sampai orang bisa tahu?
Memangnya aku seperti apa...
...sampai semua orang tahu aku tak suka Benazir?